Перевод аукционного листа

[Ruslan]

[maklaut]

вот здесь все подробно описано
http://www.drom.ru/faq/2741/

[maklaut]

конкретно по твоему листу.
3271 - номер лота
имеет литровый двигатель
марка кузова - DBA-KGC10
5 дверей, комплектация X-F
аукционная оценка 4, состояние салона - несущественные загрязнения
пробег 88373 км
код цвета R56
ездит на бензине
автомат. коробка
обычный кондиционер
есть сервисная книжка (значит пробег реальный)
машина на штамповке, усилитель руля, электроподьемники,видимо есть подушки (в этом не уверен), тв, + еще какое то доп. оборудование.
теперь состояние кузова:
есть царапины до 5 см на переднем и заднем бампере
на правой передней двери(крыле) царапина до 20 см и вмятина 10см
на правой задней двери царапина до 5 см
сильная царапина и вмятина на заднем левом крыле (свыше 20 см)
маленькая вмятина на капоте(3 см).
вроде как то все, если что не так поправьте

[Ruslan]

Спасибо тебе!
Слушай а наверху есть место где указано количество владельцев, не можешь перевести эту инфу?

[maklaut]

такого имхо нет в аукционных листах. есть графа история авто там указывается тип эксплуатации авто (личный, аренда и тд) у тебя там вообще пусто.
а вот для наглядности аукционные листы на русском
http://www.pravto.ru/n_auc_lists.html#a1
ЗЫ: и на форумах спасибо кнопкой жметься

[Ruslan]

Цитата: (maklaut @ 4.6.2013, 10:17) такого имхо нет в аукционных листах. есть графа история авто там указывается тип эксплуатации авто (личный, аренда и тд) у тебя там вообще пусто.
а вот для наглядности аукционные листы на русском
http://www.pravto.ru/n_auc_lists.html#a1
ЗЫ: и на форумах спасибо кнопкой жметься
Ну вот научился говорить Спасибо ) с твоей помощью! Я первый раз на форуме зарегился, Пардон!)
Короче никаких подвохов значит нет?

[vr73]

Цитата: (Ruslan @ 5.6.2013, 2:22) Короче никаких подвохов значит нет?
откуда аук листок? сами в статистике аука пробовали искать? номер есть и есть название есть лот. попробуйте поискать в альтернативе. подсказка вам, нихонцы, пишут как правило вертикально и наклоны вправо влево, у них небольшие. я бы для уверенности поискал листок в инете. мне, бы было больше похоже, что написано европейцем,в случае нихона- пакистанцем...- завышена оценка, нереальный пробег, в мелочи....

[Ruslan]

Цитата: (vr73 @ 5.6.2013, 21:00) откуда аук листок? сами в статистике аука пробовали искать? номер есть и есть название есть лот. попробуйте поискать в альтернативе. подсказка вам, нихонцы, пишут как правило вертикально и наклоны вправо влево, у них небольшие. я бы для уверенности поискал листок в инете. мне, бы было больше похоже, что написано европейцем,в случае нихона- пакистанцем...- завышена оценка, нереальный пробег, в мелочи....
да сам нашел на правто.ру по номеру кузову. Продавец что машину пригнал пробег скрутил до 28800 а реальный по ауку 88000 был. Насчет европейцев и нихонов ничего не понял ))) Пардон...

[vr73]

Цитата: (Ruslan @ 10.6.2013, 2:22) да сам нашел на правто.ру по номеру кузову. Продавец что машину пригнал пробег скрутил до 28800 а реальный по ауку 88000 был. Насчет европейцев и нихонов ничего не понял ))) Пардон...
ага. Значит перерисованный ауклист. 28 и 88- это разница в оценке и соответственно в стоимости авто - это перекупская маржа. Предвидя вопрос, поясняю. Есть в нихоне несколько аукционов, которые держат только нихонцы. там очень строгие оценки. Пробег в 100- оценка -3. сразу же, без вариантов. Я, лично, всегда смотрю машины на них, и если нужно беру машину с них. Маржи там перекупу не светит, по легкому. Машина соответствует, заявленному состоянию листа. Так как, никто денег терять не хочет, машинку волокут к пакистанцам/малазийцам - тоже есть аукционы - в оценке послабление, выше ценят. Больше денег. Машина может не соответствовать, заявленной оценке, в сравнении. Оценку делает человек, поэтому субъективизм, случается. При замене деталей, могут вписать оценку 4. На строгом ауке выше RA(восстановленная после ремонта) не получить. Существенная разница в стоимости авто.
далее. Постебался, называя пакистанцев/малазийцев, с русскими - европейцами. иероглиф письмо вертикальное, наклонов нет, практичесски. трудно подделывать такие письмена, легко пишут, другие слова. неуверенно рисуют непонять чего. быват потешные предложения получаются про цветы в окне и холодильники. так что сомнительно, смотря на аук лист, что его, писал курума. Скорее гайджин...
ну и справка...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/ ... 0%B8%D1%8F
все же, бывавшие в нихоне люди, ярко слышат произнесение Нихон. мне думается вернее названия, как называют себя жители, не придумаешь. А как их называют китайцы в письме или Европейцы, вслед за китайцами, странновато.

[Аюша]

Помогите прочитать!!!